D- Demek oradasın... Patron...
D- Demek yerin... Orası...
Demek... Onun vücudunu kullanıyorsun.
Bitap düşüp ruhumun çekildiğini hissettiğim an...
İşler sarpa sardığı için gitmen gerektiğini söylemiştin.
Doğru...
Eğer oradaysan patron...
Mutlaka kazanacağız demektir.
Ama...
Çok yalnızım...
Beni... Yine arar mısın...
Hep aradığın gibi?
Patron...
Kimse yazgısından kaçamaz...
Sonuçta hepiniz yok olacaksınız...
Büyüklük yalnızca bana özeldir...
Zamanın silindiği dünyada keder şarkıları söyleyin...
LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 36 LA COMPARSA DI DIAVOLO
il traduttore: ladropliskin DIAVOLO MEYDANA ÇIKAR
Mista! Hemen Stand'ini Ok'la vur!
Neler oluyor? Ağıt bize doğru geliyor.
Giorno! Ağıt'ı durdur!
Yapamam! Çok uzakta!
Çat
Ne...
Tabancam...
Ne yapıyorsun Mista?
Ok'a dokunduğun için!
Yok artık! Tam da...
Bırakın Signore Polnareff!
Ok'u bırakın!
İyi ki polisin Beretta'sını almışım.
Lan Tabancalar!
Altı patlarım neden kırıldı?
B- Belki de patron yapmıştır?
Dürzü! Ağzından çıkanı kulağın duysun 5 Numara!
Koca meydanda yanımıza yaklaşan mı oldu da?
Tabanca kırıldığında yakınlarda kimsecikler yoktu.
Metal yorgunluğundan olmuştur.
Durmadan kullandığın için.
Mihveri kırılmış.
Hiç bakım yapma fırsatımız olmadı ki!
H- Hey!
B- Bu şeyin derdi ne? Hala üstüme üstüme geliyor!
Hayır Mista. Bana geliyor.
Ok'u geri aldığı halde...
Altın Tecrübe!
Çat
Ok'a dokunduğum için Ağıt işimi bitirecek.
Mista, kaç!
Mermi doldurun Tabancalar! Mermi!
Altı patlar değil ki bu! Önce şarjör lazım!
Şarjör değiştirmek zaman alır!
i- İşe yaramıyor...
İşim bitti...
Fırlatacağım! Yakala Giorno!
Kaplumbağayı sana fırlatacağım!
Signore Polnareff!
İyi misiniz Signore Polnareff?
İyi. Ama nasıl?
Mista, Kolezyum'da ne dediğimi anımsıyor musun?
Ağıt'ın hala farkında olmadığım güçleri var.
Anlamaya başlıyorum yine de.
Durdu çünkü zamanı geldi.
Zamanı mı geldi?
Evet.
Çünkü...
...vücudum değişmeye başladı!
Bu yüzden beni öldürmekten vazgeçti!
Sapıttığı için Ağıt'ın gerçek güdüsü artık bu.
Ruhları değiştirmenin yanı sıra...
...bedenleri de bambaşka bir şeye dönüştürme gücü!
Giriş sona erdi, gelişme kısmı şimdi başlıyor.
Bu yüzden beni öldürmedi.
Bu gezegendeki canlıların dört buçuk milyar yıllık...
...değişimi saatler içerisinde bambaşka bir şey olacak!
Hepsi birden!
Anlıyorum...
Ağıt'ı bu kadar korkutucu yapan da bu.
Gel gör ki...
Sayelerinde anlayabildim.
Yanıtı bulmak üzereyim.
Ok'u Ağıt'tan almanın yolunu bulmak üzereyim!
Yöntemi bulacağım!
N- Neler oluyor?
Bu ne biçim bir yetenek!
Bu lanet şey ne kadar yayıldı?
Acı çekiyormuş ya da ölüyormuş gibi bir halleri yok....
Herkes boş boş bakıyor.
Lakin içlerinde başka bir şeye dönüşmenin korkusu var.
Vücudumun da ruhumun da bambaşka bir şeye dönüşeceği korkusu!
Trish!
B- Ben iyiyim. Ama...
Değişim zamanının eli kulağında.
Hepimiz için farklı farklı olacak lakin yakında olacak.
Hepimiz için.
Fazla vaktimiz kalmadı.
Bunu mu ima ediyorsun?
Polnareff! Bunlar senin yüzünden oluyor!
Bu güç patronu yenmek için diyordun.
Onun yerine bizim işimizi bitiriyor!
Yeter! Kimse böyle olacağını bilemezdi!
Ağıt'ın hakkından gelmenin bir yolunu bulmalıyız.
Doğru. Çok güzel. Yaklaşın.
Ağıt'a yaklaşın!
Yaklaşırsak Ağıt'ın sırrını görebileceğime eminim çünkü dibinizdeyim!
Ok'un gücü benim olacak ve dünya ayaklarıma kapanacak!
Düşün peşine!
Çok güzel!
Kıpırdama Mista!
Trish, Bucciarati! Olduğunuz yerde kalın!
Sakın kıpırdamayın!
Ne...
Sana kıpırdama dedim Mista!
Ağıt'ı sonra yakalasak da olur!
Ne? Saçmalama dangalak!
Vücudum şimdiden yok oluyor!
Altı patlarını aldım.
Kırıldı dediğin tabancayı.
Kırık parça buraya uymuyor.
Eğer metal yorgunluğu nedeniyle olsaydı uyması gerekirdi.
Ne demeye çalışıyorsun Giorno?
Bucciarati, sen de kımıldama!
Aramızdaki mesafeyi korumalıyız!
Dingil! Ağıt uzaklaşıyor!
Tabancalar metal yorgunluğu dediyse metal yorgunluğundandır!
Yeni bir tabancam var!
Bir parçası düştüğü için öteki parçalar uymuyor!
Olabilir...
Ama başka bir şey de olabilir.
Kayıp parçayı görür görmez anlayacağız.
Altın Tecrübe.
Bir parçasına yaşam verdim.
Köstebekler kördür ancak koku alma duyuları emsalsizdir.
Dönmüş, yanında parçayla beraber.
Uyar
H- Hey! Dur biraz!
Birisi zorla tabancayı kırdı mı diyorsun?
Dinle beni! Tabancalar da ben de üstüne basa basa söylüyoruz!
Bana yaklaşan olmadı ki...
Haklısın. Olmadı.
O yüzden birbirimizden uzak durmalıyız.
Çünkü menzili birkaç metre!
Giorno, sen...
Narancia'ya da kimse yaklaşmamıştı.
Bizden başka... Kimse.
Signore Polnareff, patron gerçekten çift kişilikli ise...
...bir başkasının zihnine rahatça girip çıkabilir.
Diavolo içimizden birinin içinde.
Ne...
Saklı kaldığı sürece Trish onu fark edemez.
Şu anda saklanmasının nedeni...
...Ok'u elde etmemizi beklemesinden kaynaklanıyor.
Bu yüzden bir anlığına ortaya çıkıp tabancayı kırdı.
D- Dur biraz!
Sürekli aynı şeyi söylediğimin farkındayım ama yaklaşma Mista!
Menziline girme!
Tabancam kırıldı!
Tabancanın en yakınında sen vardın.
B- Ben...
B- Ben değilim!
H- Hem Narancia saldırıya uğradığında yakınında...
En yakınında...
Kahretsin. Bir şeyler yapmam lazım.
Ağıt giderek uzaklaşıyor.
Bu çömez Giorno Giovanna...
Birimizin içinde saklanıyor.
Buna rağmen üstünlüğümüz var.
Al Kral'ı açığa çıkartabildiği halde...
...bulunduğu vücudu bütünüyle yönlendiremiyor.
Aksi halde...
...şu anda ses çıkartmadan beklemezdi.
Ölmediğimiz gerçeği bile...
...kafasına göre ortaya çıkıp dolaşamadığının göstergesi.
Onu köşeye kıstırdığımız bile söylenebilir.
Kaplumbağa!
Altı patlarıma en yakın duran oydu!
Polnareff asıl ele geçirilmiş olan!
Olanaksız.
Ağıt az kalsın Signore Polnareff'i öldürüyordu.
Hem de patron altı patları bozduğu için.
İçinde bulunduğu vücudu tehlikeye atmaz.
Hem...
Onda sadece bir kişinin ruhunu hissedebiliyorum.
Kaplumbağanın içinde tek bir ruh var.
Bunu anlayabiliyor musun Giorno?
Yaklaşıp dokunursam.
Nasıl emin olabilirsin ki?
Can da bir çeşit kütle.
Birine dokununca içindeki miktarı ayırt edebiliyorum.
Başka çaremiz yok.
Her birinize dokunmam lazım.
Al Kral'ın menziline karşın nasıl yaklaşacaksın?
Signore Polnareff'ten atlamayı anlamanın yolunu öğrendim.
Damla sayısı artarsa zaman atlamış demektir!
Evet.
Saldırısını savuşturup savuşturamayacağın ise şansa bağlı.
Şansın varsa da anca ucu ucuna atlatırsın.
Ben değilim!
Narancia öldüğünde en uzaktaki bendim.
Öyleyse ilk seni kontrol ederim.
Hey!
Olduğun yerde kal! Benden uzak dur!
S- Sakın yaklaşma!
Diavolo senin içindeyse bana ne olacak?
Narancia öldüğünde vücudu bomboştu.
Benim ruhum onun bedeninden benimkine geçti.
Yine de içi boştu.
Beni ele geçirmiş olması imkansız.
Yok ya?
Sen öyle iddia ediyorsun.
Emin olmanın yolu yok.
Ayrıca Giorno,...
...içinde tek bir ruh olduğunu gerçekten de teyit edebilir misin?
Kendi içine bakamıyorsun öyle değil mi?
Mista, aslını öğrenmeden Ok'un peşine düşemeyiz!
Yaklaşırsan kollarını koparırım senin!
Dur!
Önce beni kontrol et Giorno.
Haydi hemen yap!
Boşuna zaman kaybediyoruz.
Aynı söylediğin gibi.
Neresinden bakarsan bak patronu kıstırdık.
Başka çaremiz yok.
Evet...
Hemen yapmak zorundayız.
Birimiz saldırıya uğrayacak...
Birbirimize yaklaşırsak eğer...
Keser
Giorno!
Mista'ymış!
Ele geçirilen oymuş!
Baharat Kız...
Hayır Trish!
Sensin!
Seni bana yaklaştırarak aradaki mesafeyi kapatmış oldu!
Ben de bu fırsatı kolluyordum kızım...
Stand'ini açığa çıkarttığın anı!
Kızım...
Stand'ini açığa çıkartmasan kapana kısılmış sayılırdım.
Eli Uzun!
Stand'i tutarken vücudu hareket ettirebiliyorum.
En azından vücudu istediğim yere çekebilirim.
Saldırıya uğrayacağız! Hazırlanın!
Zamanı atlata...
Ne...
Y- Yoksa...
Neden saldırmadan kaçtı?
Sırf gözlemleyerek şimdiden...
...Ağıt'tan Ok'u almanın yolunu bulmuş!
Vakit yok! Önceliğimiz bu!
Ateş et Mista!
Önce onun ulaşmasına izin veremeyiz!
Zaman harcama!
Senin vücudunda diye tereddüt edemezsin!
Ondan değil...
Çoktan ateş ettim Bucciarati.
Anlaşılan... Beş el ateş etmişim...
Koşarken zamanı atlatıyor!
Kurşunların hedefini öngörüyor!
Düşün peşine! Ok'u elde ederse işimiz biter!
Şu gölge...
Kimsenin Ok'a dokunamamasının nedeni...
Eğer yanılmıyorsam...
Ben hareket ederken Ağıt'ın gölgesi de tam tersi istikamette hareket ediyor.
Güneşin açısına bakmaksızın.
Demek oluyor ki..
O adama göre gölge bana doğru uzanıyor.
Bucciarati'ye göre Ağıt'ın önünde uzanıyor.
Demek ki...
Gölgesi bakanın açısına göre değişiyor!
Ağıt'ın gizemi işte bu!
Bu yüzden herkesin ruhunu yönlendirebiliyor!
Bu şey bakanın ruhunun gölgesi.
Ağıt esasen benim ruhumun gölgesi!
Bu yüzden ona saldırmak gerçekten kendine saldırmak oluyor!
Gölgeden kurtulursak Ok'u elde ederiz!
Ayrıca...
Gölge olduğuna göre ışığım da bir yerlerden gelmeli!
Daha Ok'u alamadı!
Fırla! Mista!
Işık zihnimin ardında!
Kafasının arkasındaki bir şeyi yok etti!
Ne yaptı bu herif böyle?
İşte aldım.
Ben artık Ok'un sahibiyim!
Diavolo Ok'u eline geçirdiyse bunu fırsata çevirmeliyiz.
Benden kopardığı kol da akan kan da hep madde.
Altın Tecrübe...
...göster kendini!
Bu karıncalar!
Ne oldu?
Şimdilik bu kadarı yeterli.
Haydi...
Acele etmeliyiz.
Ok'u elinden uçur! Almasına izin verme Mista!
Zaten ateş ediyorum!
Başardılar!
Yerlerini öngörmesine rağmen hala uzaktalar.
Sadece kendisine doğru gelenleri alt edebilir!
Geri kalanlarınız Ok'u sektirip bana getirsin Tabancalar!
U- Uçuverdi...
...adamın teki!
Ok'a kurşunların çarpıp elinden uçuracağını anlamış!
Bir ayakçının kıytırık kabiliyeti...
Senin zayıf zihnin asla Al Kral'ın tahminlerinin ötesine geçemez.
Bunu asla başaramazsın.
Sen çöpten ibaretsin.
Gerçi itiraf etmeliyim Bucciarati.
Kolun beni terletmeyi başardı.
Çeteye ihanet edecek kadar aptal olacağın aklıma bile gelmezdi.
Gerçek kimliğimi keşfedeceğin de!
Lakin bu Ok'un gerçek gücünü öğrenebilmek tam bir lütuf!
Geçmişimi alt edebileyim diye yazgımın bana bahşettiği bir armağan!
Mermi lazım Tabancalar!
Daha kaç kez söyleyeceğiz Mista!
Şarjöre mermi sürmek zaman alıyor!
İşimiz bitti!
N- Ne oluyor?
B- Baharak Kız...
Mista'nın mermilerini savuşturamadın!
Onları yumuşattım.
Sakız gibi sünüp eline yapıştılar.
Ben de onların elastik gücünü kullanarak geri döndürüp içinden geçirdim.
Trish... Hala bilincin açık!
Bunun üstesinden geleceğim.
Korkmayacağım ve bana dayattığın yazgımdan kaçmayacağım.
Önüme çıkan engelleri aşacağım!
Ok bana doğru uçuyor!
En yakındaki benim!
Beni aşamaz!
Nereye düşeceğini bilse ve zamanı silse bile...
...ben daha yakındayım!
Ah keşke... Kızım...
Ah keşke hiç doğmasaydın...
Korku gerçekten de geçmişten geliyor.
Beni acayip kızdırdın.
Ne?
Buuuuuuum
Alt edecektin demek öyle mi?
Haklısın Trish. Artık sadece geçmişin değil,...
...başlarının üstünden de aşabilirsin!
Trish!
Tanrı tarafından dayatılmış da olsa yazgımız...
Biz çeteciler isyan bayrağını açacağız...
Kayıtsızlığın izini bırakmayan öfke...
Şeytana karşı çıkmayı kafaya koyduğumuzdan beri peşimizde...
Öç bizim için perdenin kapanması mı demek?
Gelecek için canını hiçe say...
Meydan okuyanlar altın gibi kalır!
Sahiden de kısasa kısas...
Ve hainlere yakılan ağıt...
Keder üstüne keder doğuran...
...bu dünyaya karşı koyacağız...
Umurumda değil! Bana acımasalar da olur...
Vücudum hiçliğe karışsa bile...
...dualarım da mı solacak ki?
Tabii ki hayır! Altın Rüzgar ile başlıyor!
Suçluyorlar hep bilmeden etmeden...
Hangisi gerçek hangisi kurmaca...
Ne idealleri var ne Tutkuları...
Ama yürekleri yetiyor bize neyin doğru neyin yanlış olduğunu söylemeye...
Karşı koy...
Katıl aramıza...
Modern mücadeleciler farkında...
Gelecekle yüzleşecek güç bizde...
Çünkü biz hakları için savaşan savaşçılarız...
Est affectus İlerle...
Et defectus... Yüklen...
Semper in angaria... Hep esirsin...
Quod per sortem... Yazgı...
Sternit fortem... Güçlü adamı devireceğinden...
Mecum omnes plangite! Ağıdıma ortak olun!